AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة eRiKa-KuN :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
...إذا هيون مو لم يصل بنهاية الحفل
!قد تكون مسألة حياة أو موت
هل تعرف قصة شانغ زونغ؟
رقصة السيف لـ شانغ زونغ
لقد إهتممت بالأمر بالفعل
!ما الذي تفعلونه صوبوا على الملك
هل هذه خطة شانغ زونغ؟
...القائد يو يون غيون, المستشار مين جونغ دو
...وزير الخارجيه لي سانغ يي و العمده غانغ هوا
..جانغ يون ها, نائب الوزير لي وون تشون
!الكل متورط في هذا
..الآن إنتهى كل شيء, جلالتك
!إترك عنك عبء العرش, و سلمه لي
..لا أستطيع فعل ذلك عمي
!لأنه ليسَ لكَ الحق بأن تكون ملكاً
ليس لديّ الحق؟ لماذا؟ لأنك أول من ولد من آخر ملك؟
....كلا, الذي جعلني ملكاً حقيقياً كان
..ليس لحقيقة أنني ابنُ الملك الراحل
!و لكن بسبب المصاعب التي تحملتها
..و أعتقد أن هذه هي أحدى المصاعب
,و لكن بالنسبة لك أنتَ فقط تريد إنتزاع هذا العرش لأنه يبدو جيداً
ولكن هل فكرت مسبقاً ما هو الضروري لكي تكون ملكاً صادقاً؟
..لو أنكَ فكرت مسبقاً به
!حتى لو لمرةٍ واحده, سوف أعطيك العرش حالاً
لما لا تُجبني؟
!لسنا بحاجة لنستمع إليه
,إذا قتلنا الملك و إحتللنا القصر العرش سيكون لكَ أيها الأمير بوك سون
!بسرعه! إقتل الملك
!هذا منزل الخائن هيو جيوك, اقتلوا الجميع
لقد أتيتَ بالوقت المناسب - !بالتأكيد -
...بأمر من جلالة الملك
!سوف نعتقل جميع أفراد عائلة الخائن هيو جيوك
!اركعوا ارضاً وَ أقبلوا الحكم
!الحكم؟ أنتَ من سيقبله
!ما الذي تفعلونه؟ إقتلوا الجميع
!جيوم
,إذا تحركتم أو رفضتم الحكم !جميعكم سوف تقتلون
أجل, ربما اوك جونغ تسير بالطريق الصحيح
,اعتقدتُ أنهُ علينا التخليّ عن الكتف و أخذِ القلب
!و لكننا إنتهينا بأخذنا للكتف بعدما تخلينا عن القلب
هيونغنيم, أعتقد أن عليك أن تستسلم الآن
!رئيس الحرس الملكي
ماذا؟
إعذرني, لقد ظننت ُ بأنكَ شخص أعرفه
وصيفه جانغ! ما الذي حدث لوجهك؟
لا شيء, و لكن لماذا؟
..القصر الآن منقلبٌ رأساً على عقب
,ابن رئيس الوزراء قامَ بخيانه
و الأمير بوك سون وَ الحزب الجنوبي متواطئون أيضاً, و تم الإيقاع بهم جميعاً
الأمير بوك سون؟ - !إنها فوضى -
...رائحة اللحم المحترق من أرض الإستجواب إنها
!توقف
!توقف عن العناد و إعترف الآن
إسألني ملايين المرات !و سأضلّ أجيبكَ بأني فعلتها بنفسي
كيف لإبن أن يجمع جنوداً سريّون بدون موافقة والده؟
...مصيرُ الموت قد وصل إلى هنا
!لن أتوسلّ للرحمه فقط إقتلني
الأمير بوك سون, ماذا عنك؟
هل مازلتَ لم تتقبل جريمتك؟
هل تعرف عن نموّ أزهار الزنبق؟
كلها تنمو من نفس الفرع ..و لكن الأوراق تنمو بعدما تذبل الازهار
!و تتفتح الأزهار فقط بعدما تذبل الأوراق
...مع العرش في المنتصف
لي سون و أنا مثل الزهره و الورقه الذي لا يمكن أن يجتمعان
,و لكن يبدو بأنه حان الوقت لكي يتفتح لي سون
!لذلك سوف أذبل بدون أن أترك أثراً
..إذاً هذا ما قاله الامير بوك سون
..أجل, جلالتك
هل تخطط لأن تزور أرض الإستجواب؟
,لا أحتاج لأن ألتقي أيّ أحد ..كما أنّ لديّ شخص لأقابله
جانغ هيون
..جلالتك
..هناك شيء لم أخبرك به
!لقد وصل جلالته
هل إعترف؟
,لقد اعترفَ بالرشوه و لكنه لم يعترف بتمويله للخيانه
..اخلي الجميع
..جلالتك
,يُمكن للنهر أن يجفّ إن أُستخدمَ كثيراً و لكن سمعتُ بأنّ أموالكَ لا تنتهي
...حتى لو كانت أموالي غير محدوده
كيف يمكن أن تقارن بثمن حياة جلالتك؟
...ثمن حياتي
لقد أرسلتُ لكَ "رقصه شانغ زونغ بالسيف" في الطبق
إذاً لديكَ الحق لتسأل عن ثمن حياتك؟
,لقد سمعتُ من الأمير دونغ بيونغ
و لكن لماذا خنتَ الأمير بوك سون وَ اخترتني؟
جلالتك, أنا لا أنتمي للحزب الجنوبي ..و لا إلى الحزب الغربي
..أنا فقط أثق بأموالي
,لذا, أنا أملك الزهره التي ستزيد من نطاق ثروتي
,و بعدما رأيتكَ في حفلة الوزير هيو جيوك
..قررت بأن جلالتك يمكن أن تكون
من يجعل تلك الزهرة تنمو وليس الأمير بوك سون
!لذا تحولت بدون أي تردد
..تلك الزهره يجب أن تكون سلاحكَ السري
.لا بأس, سأرفع آمالي كثيراً
لتلك الزهره التي تعتقد بأني سوف أنميها
إذا حدث هذا, هل سَتبقي على حياتي؟
في النهايه, أنت تتوسل بالإبقاء على حياتكَ بمقابل زهرة
ليس أسلوبي أن أنجز الأمور بثمن بخس ,لذا لنحول الأمر إلى أرقام
,سوف أبقي على حياتكَ
!لذا فكر بما يمكنكَ أن تقدمه لي بجانب الزهرة
..كرمك لا يُقاس, جلالتك
كوني حذه في هذا الجزء, فهمتِ؟ - أجل -
سيدتي, أين يُمكنني إيجاد لي سون في القصر؟
!ماذا؟
,أنتِ الآن في غرفة الخياطه !عليكِ فقط التركيز على الخياطه
...الملكه الارمله طلبت أن نبقيكِ هنا
فهل يُمكن أنتِ تهدفين لجناح الملك؟
ماذا؟
..هل هدفكِ هو تلقّي نعمة الملك
بوجهكِ الجميل, في جناح الملك؟
...كلا, أنا فقط - !إذا كان لا, كيف تجرؤين على ذكر إسمه -
هذه ليست ساحة للعب الأطفال التي تعتقدين
,ليس من شأني إذا حملت ضغينة عليّ بسبب هذا
..و لكن لو حدثت أيّ فضيحه هنا
!أنا لن أقف و أشاهد فقط
هل فهمتِ؟ - أجل, سيدتي -
توليّ أمر الكيّ كله في غرفة الخياطه منذُ اليوم
..حسناً
..أيها الأمين, دوّن كلماتي
...إستبدال الخائن هيو جيوك
و تعيين كيم سو هانغ في المنفى رئيس الوزراء الجديد
و شين يو تشول يأخذ قيادة مخيمات الجيش
و أيضاً, كيم مان جي سيُضاعف واجبهُ كقائد التدريب
!و إعطائه حماية القصر في مواضع متعددة
..لقد تلقينا أوامرك
..إذا كان هناكَ من يجبُ أن يُضاف إليكم, فتحدثوا
..جلالتك, أرجوك أعد دون تشون
دون تشون... أتعني الوزير مين يو جونغ؟
..أجل جلالتك, أرجوك أعد دون تشون
...من أجل تنظيف القصر و ما لُطخَ به
,و مع خيانة الحزب الجنوبي
,و لتنظيم القصر من جديد !دون تشون هو الوحيد القادر على ذلك
أرجوك أعد النظر - !أرجوك أعد النظر جلالتك -
!نرجوكَ أن تعيد دون تشون و تعطيه شؤون الدوله
!أرجوك, أعد النظر, جلالتك
!أرجوك أعد النظر جلالتك
...نرجوك أن تعيد دون تشون
!و أن تعطيه مسؤولية شؤون الدوله
أيّ مغفرة؟
..بما أنكَ مازلتَ صغيراً, هذا قد يحدث
..إذا كنا نحنُ الحزب الجنوبي لا نستطيع تقوية الجيش
كيف يمكننا حماية جلالتكَ من الحزب الغربي؟
بنيّ... يجب عليكَ أن لا تثق بأحد
أبي, هل أنا أقاتلُ في معركة لا يمكنني الفوز بها؟
!أرجوك أعد النظر, جلالتك
..إذاً جميعكم تشتركون نفس الرأيّ
..حسناً, سوف أطلبُ إعادة مين يو جونغ
و سوفَ أعينه نائباً لرئيس الوزراء !و مفوضٍ لتنفيذ القانون
..أحضروه إلى القصر حالاً
أليس عاجلاً جداً إحضار مين يو جونغ؟
لقد أدركتُ أن عليّ جمع الذئاب ..لكي أبقي الكلاب البريه بعيده
!و لكن الكلاب البريه لن تموت أبداً
أنا أخطط أن أمسكَ بها بنفسيّ
مضى وقت طويل, أيها الوزير مين
..امتنانيّ لا نهاية له لإحضاري مرة أخرى
,لم أرك منذُ وقت طويل
أتسمحُ ليّ بأن أرفع رأسي و أنظر إلى ملامح وجهك؟
وكيف يكون ذلك صعباً, وزير مين؟
....الملك هيو جونغ, هيونغ جونغ وَ جلالتك
لقد بقيتُ في القصر على مدى 3 أجيال
!لن أكون سهلاً في الإنصياع
لذا سأُريكَ أن الأساس الحقيقي لجوسون هي الطبقه النبيلة
..أرجوك افعل, و في كل مره تفعل
!سوف أمتص كلّ شيءٍ منكَ مثل مصاصي الدماء
و عندما تكونَ عديمَ الفائده, سوف أرميك خارجاً
!لهذا السبب جعلتك تعود
..لي سون
!لي سون
!لقد تمّ تنفيذُ الحكم بالأمير بوك سون
...الناس سوف يتحدثون
الملك هذا أشد قسوة من النمر ..و أكثر برودة من ثعبان
..قتل عائلته, بدون أن يذرف دمعٍ أو دمّ
أليست السياسة هي الوقوفُ على حافة الهاويه دائماً؟
إنه كأنك تدفع شخصُ ما ..حتى لا يدفعك ذلك الشخص
عمّي, هل جرحت؟
,حتى لو كان لمجرد الإستعراض ..لقد خضعت لتعذيب شديد
هل هناك أخبار عن اوك جونغ؟
,لقد بدأت العمل في غرفة الخياطه أليست هذه أخبار جيدة؟
..كان يجبُ عليها الذهاب لجناح الملك
ماذا يمكنها أن تفعل في غرفة الخياطه؟
إستعد للذهاب إلى النبيل جو سو سيوك
,أنتَ لا تبدو بحالة جيده كان عليكَ الذهاب للطبيب أولاً
لماذا أتيت إلى هنا؟
,لديّ قلبُ نمر و أتصرف كالحيوان ما الذي يُخاف منه بعد الآن؟
هذا صحيح, أنتَ ماتزال على قيد الحياة حتى بعدما قمت بتمويل الخيانه
!إذاً ذلك صحيح بأنكَ لست إنساناً
ما سببك للمجيء إليّ؟
مالذي يحدث مع اوك جونغ؟
ألم يحدث شيء بعد؟
يحدث؟ لقد دخلتّ القصر للتو
,اوك جونغ كانت تعرف الملك منذُ وقت طويل
ماذا تقصد, بأن اوك جونغ كانت تعرف الملك منذُ وقت طويل؟
..برأيي, بأنهما يمتلكان مشاعر لعضهما البعض
إذاً هل هذا سببُ دخولها للقصر؟
كلا, اوك جونغ يبدو بأنها لا تعلم بأنه الملك
لذلك, يجبُ علينا أن نخلقَ فرصة لهما
أيُمكن, أن لهذا أيّ علاقه بنجاتك؟
...للحظه
,لقد حركتُ الحصان خطوة للأمام بغريزتي الحيوانيه
..يجب أن تكون قادراً على بناء عدة منازل بهذا المال
فخامتك, أرجوك إبدء الأمر مع الملكة الأرمله
..لقد كان الوضع فوضويّ هنا
اوك جونغ هربت مع والدتها ..لكي تركب سفينة إلى الصين
و النبيل جو سو سيوك أرسل صائدي العبيد لكي يجدوا اوك جونغ و والدتها
و العمّ جانغ هيون أيضاً أرسل رجالاً للبحث عنها
..لقد كانت فوضى بالكامل
هناك شائعات بأنها وصلت إلى الصين بأمان
لما لمْ تخبريني من قبل؟ عندما كانت اوك جونغ في ذلك الوضع؟
,كانت اوك جونغ تُخطط بسريه
,و أنت سوف تقلق إذا علمتَ بالأمر لذا كنّا حذرين
لم أستطع المجيء لأنه كان لديّ أمور أعتني بها هذا ما حدث إذاَ
..لا يمكنني حتى الممجيء هنا بعد الآن
لم تسمعي أيّ أخبار من اوك جونغ بعد ذلك؟
..كلا, على الإطلاق
..فهمت
,إذا سمعتي أيّ شيء عن اوك جونغ أخبريني, سوف آتي حالاً
..سأفعل
هاي جي, لماذا طلبت منيّ الكذبَ على رجلٍ وسيم؟
ما العلاقه بأنكِ تكذبين وَ بين أنه رجل وسيم؟
بالنسبة ليّ, إن لهما علاقه ..قلبي يرفرف فقط بالنظر إلى وجهه
!و الكذب عليه فقط يزيد قلبي إرهاقاً
لماذا لا أستطيع إخباره بأن اوك جونغ أصبحت وصيفةً في القصر؟
!فقط إفعلي كما أقول لكِ
...و إلا لن أقدمكِ لموعد
صديقي الذي درست معه في الصين !إنه نوعكِ بالضبط
غنيّ وَ وسيم؟ - بالتأكيد -
..لقد كنتُ بعيداً جداً
جانغ اوك جونغ .. هل حقاً ذهبتِ إلى الصين؟
اوك جونغ تعرف الملك مُسبقاً؟
هل تعني أن اوك جونغ خدعتنا؟
,طبقاً لما قاله جانغ هيون أوك جونغ لا يبدو بأنها تعرف
!لقد عرفته كرئيسٍ للحرس الملكيّ
..صحيح, لا تبدو كأنها مخادعه
مالذي ستفعلينه؟ لقد أرسلَ خطاباً حتى
لا بأس, لنجرّب فرصتنا
الحزب الجنوبي يبحثون عني لإسقاطي !حتى أنّ الأمير بوك سون قتل
..أتسائل ما الذي سأتطلّع له
..لنفعل ذلك
إذاً.. كيف ستفعلين ذلك؟ - ...و مالذي تعرفه المرأة -
!غير إستدعاء النمر إلى حجر الثعلب
..جلالتك, تلقينا رساله من الملكه الأرمله
,تقول بأنّ لديها شاياً جيداً و تودّ منكَ التوقف عندها و أخذ إستراحه
جدتيّ الملكة؟
إنتظري... كل هذه عليّ كيّها اليوم؟
إذاً لماذا إتخذت الجانب المعاكس للسيدة تشون؟
,و هذه ملابس جلالة الملك لذا تأكدي من كيّها جيداً
,إنه صعب الإرضاء حقاً لذا تأكديّ من تسوية جميع التجعدات
,إنها تبدو كالتي صنعتها من اجل رئيس الحرس كيف لهذه أن تأتي هنا؟
!وصيفه بارك
!بالتأكيد أنا من صنعتُ هذه كيف أتت هذه إلى هنا؟
..الرداء يناسبني جداً, كما لو أنه صنع من أجلي
هل جانغ اوك جونغ هنا؟
..أحضراها
السيدة تشوي, لما كل هذا فجأة؟
!إنه أمر من الملكة الأرمله, لا مزيد من النقاش
..أضيفي البرقوق - حسناً -
هذه ملابس جلالة الملك, لذا تأكدي من كيّها جيداً
..تعالي للقصر لتجديني, إسمي هو لي سون
أيُمكن, أنكِ تهدفين للذهاب لجناح الملك؟
...كلا , انا فقط - !إذاً كيف تجرؤين على ذكر هذا الإسم -
..غير معقول
..أنتظري, سيدتي
...أنا وصيفةٌ من غرفة الخياطه, لماذا
جدتي الملكه, هل إشتقتِ إليّ لهذه الدرجه؟
كلا, كلا ... إنه فقط تقدمي بالسن
..حتى أشكو من حياتي لك
السيدة تشوي, ما الذي تفعلينه؟ !أحضري الشاي الآن
..حسناً, جلالتك
ما الذي تفعلينه؟
..لديها خبره كبيره في تقديم الشايّ
هذه العجوز سوف تبقى تأنُ من الحياة فقط, لذا الآن
كل شيء, كان من أجل هذا؟
,من أجل هذه اللحظه !نشأتِ كل تلك الصدف العديدة
العديد من الصدف.. ماذا تقصد؟
,عندما رأيتكِ لأول مرةٍ في متجر الكتب
,و عندما كنتِ وصيفةً أثناء إختيار العروس
!و عندما أنقذتني في أرض الصيد, و هنا الآن
من الذين تآمروا لذلك؟
هل هي الملكة الأرمله؟ - ..الأمر ليس كذلك -
إذاً ماذا؟
كيفَ يكونَ الشيء الوحيد الذي واجهته في كلّ مرة هو هنا؟
من أنتِ لتستمريّ بفعل هذا لي كل مرة؟
,لابأس, إذا كان التآمر على مظهركِ ..سوف أجيبك كزير نساء
لماذا لمْ تخبريني سابقاً بأنّ هذا ما تريدينه؟
ما الذي تريدينه بعد أن تنامي معيّ؟
,بأخذ الإعتبار للجهد الذي وضعته بهذا فلنّ ترضيّ بوصيفة قصر
المستوى الخامس "سوك ون"؟
أهذا منخفضٌ جداً؟
إذاً المستوى الثاني "سو إيو"؟ أم المستوى الأول "بين"؟
...قطعاً ليس كذلك, إنه سوء فهم
..سوء فهم
إذاً هل سترفضين عرضيّ؟
..أجل, سوف أرفضه
كيف دخلتي إلى القصر؟
!لقد سألت لماذا أتيتِ إلى القصر
,لقد جئتُ لصناعة أفضل الملابس في غرفة الخياطه
...الملابس مرة أخرى
أتعتقدينَ بأنيّ سأصدّق هذا؟ أهذا حقاً كلّ شيء؟
,لديّ سؤال أيضاً ....رئيس الحرس
لماذا كذبتَ عليّ بشأن أنكَ رئيس الحرس الملكي, جلالتك؟
,أنا أيضاً فردٌ من شعبك لذا هل اعتقدتَ أنه لا بأس بخداعكَ لي؟
أو أنكَ اعتقدتَ بأنّني سأرحبّ بالفرصه لأصبحَ محظيتكَ؟
هل فعلتَ ذلكَ لأنكَ كنتَ منزعجاَ؟
,جلالتكَ اخبرتني بأنّ أجدَ لي سون في القصر
لكن لو كنتُ أعلم بأن ..رئيس الحرس الملكي هو أنتَ
فلمْ أكن سآتي للقصر بتاتاً
,لو كنتِ تعلمين بأني الملك لمْ تكوني ستأتي للبحث عني؟
أتتوقعين مني تصديق ذلك؟ - ..صدقته أم لا, هذه إرادتك -
..حتى لو كانت الحقيقه
..إذا استمع الشخص إليها بقلبِ و أذنٍ مغلقه
كيف سيتمّ تقبّل الحقيقه؟
الحقيقه؟
..إذاً تقولين بأنكِ لم تعلمي على الإطلاق
أنني الملك حتى دخلتِ إلى هنا؟
..هذا
!بالطبع
حسناً, كما قلتِ فقط قومي بالتركيز على هدفكِ من دخول القصر
لا تُظهري نفسكِ في أيّ مكان سوى غرفة الخياطة
!لا تظهري أمامي أبداً مجدداً
!السلاح
لماذا كذبتَ عليّ بشأن أنكَ رئيس الحرس الملكي, جلالتك؟
..لو علمتُ بأنّ رئيس الحرس الملكي كانَ أنت
إذاً سترفضين عرضي؟ - نعم, سأرفضه -
..أحضره
لماذا دخلتِ إلى القصر؟
ما هو السبب الآخر لدخولي القصر؟
غير الحصول على نعمة الملك؟
سوء فهم؟ إذاً سترفضين عرضي؟
لا تظهري بأيّ مكان في القصر سوى قسم الخياطه
!أيها الطبيب
قم بإعطاء المكتب الصحيّ أكياس الأرز و الملابس
..حسناً آنستي
!جلالتكِ
!الآنسة إنهيون
أنتِ لطيفةٌ جداً برعايتكِ للفقراء بهذا الشكل
,لا عليكِ ...كيف لكِ المجيء
,صاحبُ الجلاله يجبّ السفرَ متخفياً لذا تعلمتُ منه
لذلك أحضرتُ بعض الأرز و الطعام
..نعم
!الجدري
هل أنتِ بخير؟ - جلالتكِ -
..جلالتكِ
أنا بخير, أشعر بالحزن جداً على الطفل لأنّ والدته مُصابة بالجدري
جئتِ من مكتب الصحة العامه؟ أحسنتِ العمل
نعم, و لكنّ ما يُخيفني هو أن الجدري بدأ بالإنتشار
..الجدري مُعدٍ جداً
..انهيون
الملكة الأم ترغب بدخولكِ القصر و تهتمين برعايه الملك
أتقصد, محظية؟ - هذا صحيح -
..هكذا يبدو الأمر
ما رأيكِ بالأمر؟
من غير المناسب مقارنة ..شأن المرأة بالنمر
,حتى لو كان نمراً, فإن رجلَ الجبل إن جاع هل يأكل العشب؟
..لا يمكن لهذا أن يحدث
,إذا كان هذا رأيكِ فلن أقول أكثر من ذلك
لكن, مازال عليكِ زيارة القصر
بعض أصدقاء الملكة القداما مازالوا يزورونها في القصر
حسناً, أبي
إذاً؟ هل ستتلّقى نعمة الملك؟
لا أعلم, صحيحٌ أن الملك ذهبَ ,إلى الغرفة السريّه
لكن لم يكن هناكَ أيّ وصيفاتِ بتنانيرَ مقلوبة
إذاً ماذا عن صاحبة الجلالة؟
,لقد تُركت بمفردها على أية حال إنها كالعجوز المسنّه في آخر القصر
!جلالة الملكة قادمه
...أنتِ من بيونغ جونغ
نعم, هذه أنا جلالة الملكة
مالذي حدث؟ أصبحتِ وصيفه في القصر؟
,نعم.. حدث الأمر هكذا لذا أصبحتُ في قسم الخياطه
فهمت, حسناً الأمور تحدث للجميع
الجميع يتحدث بشأن الليله الماضيه, صحيح؟
..بأنّ الملكَ قابلَ فتاةً أخرى
,أتسائل أيّ نوعٍ من الفتيات هي لابُد أنها أجمل مني بكثير
..جلالتكِ, الشائعات دائماً تبالغ
واثقةٌ بأن الملك لنّ يفعل هذا
لذا أرجوكِ لا تقلقي نفسكِ - أحقاً تعتقدين ذلك؟ -
جلالتكِ, السيدات من خارج القصر هنا
فهمت
على أيّ حال, أنا سعيدةٌ لرؤيتي لشخص أعرفه من خارج القصر
تحدثي معي من فترة لأخرى
..اوك جونغ
!اوك جونغ
!انظروا من هنا؟ الأمير دونغ بيونغ !مرّ وقتٌ طويل
نعم, مرّ وقتٌ طويل استمرّ من هذا الطريق من فضلك
مالذي تبحثُ عنه؟
أعتذر, ظننتكِ شخصاً أعرفه استمرّي بطريقك
صحيح, من المستحيل أن اوك جونغ هنا
,سمعتُ بأن وجهة الملك متوهجٌ جداً أهذا صحيح؟
,بالطبع, إنه متوهج و أحياناً يمكنكِ رؤية قوس القزح أيضاً
صحيح.. هل هو مازالَ متغطرساً؟
كلا, على الإطلاق إنه طيبٌ و كريمٌ جداً
...فهمت
لكن, ماذا عن الشائعة مؤخراً؟ - أيّ شائعة؟ -
,أن جلالته لمْ يزركِ ..لذا أنتِ تبقين بمفردكِ
ما هذه السخافات التي تقولينها؟ تبقى بمفردها؟
إنها إشائعه, هل سيكون هناكَ دخانٌ بدون نار؟
,أرجوكِ لا تهتمي لهذا الشائعات دائماً تحرّف الحقيقه
حسناً, إنها ليست خاطئة تماماً
!ملكتي
..كنتُ ماراً من هنا و رأيتكِ من هاتين الآنستين؟
..إنهما صديقاتي من خارج القصر
فهمت
,لكن هذا سيء جداً
..أودّ أن آخذكِ معي الآن
كانَ لديّ خططٌ للسيرِ مع الملكة و الحديث
أيمكن أن تتفهمّا الأمر؟
...عذراً؟ نعم
,حسناً إذاً أنذهب؟
لماذا فعلتَ هذا؟
أكانَ هذا عرضاً لإخفاء حقيقه أن هذا الزواج سياسيّ؟
كلا, ليسَ هذه المرة
...إذاً لماذا
لأنيّ أردتُ حماية كبرياء ملكتي
,صحيحُ أن زواجنا كان لمصلحة سياسيه
و أنني لا أملكُ أيّ مشاعر تجاهكِ
,شيءُ واحد أنا متأكدٌ منه طالما أنتِ ملكتي أنّ كبريائكِ هو كبريائي
لا أستطيع تركَ فتاة من عائلة نبيلةِ التحدث بحريةٍ معكِ
..جلالتك
,عليّ الذهاب الآن لديّ إجتماعٌ عليّ حضوره
هل تمانع من أن تمشي معي هكذا لفترةٍ أطول؟
!جلالتك
بالمناسبة, يداكِ باردةٌ جداً ألا تشعرين بصحةٍ جيدة؟
كلا, قلبي يرفرفُ فقط لأني معكَ هكذا
لقد غيرتُ رأيي, أبي
!أنا سأدخلُ القصر كمحظية الملك
...انهيون
,لكن احصل لي على مراسيم زفاف صحيحه
و الدخول للقصر كمحظية من الدرجه الثانيه (سوك يي) على الأقل
!أودّ أن أحتفظ بما تبقى من كبريائي
...أيمكن أن أسأل لماذا غيرتِ رأيكِ؟
..يمكن للطريق أن يكونَ مستقيماً
لكنّ أحياناً يمكن أن يكونَ ملتويّ !للوصول إلى الإتجاه الصحيح
!هذا صحيح
فقط لأنكِ خسرتِ مرة لا يعني أنكِ فقدتي كلّ شيء
..ادخلي القصر الآن
!وانتظري الفرصة الصحيحه
لماذا أستمرّ بالشعور بالبرد؟
أنتَ أخبرتني بأن آتي للقصر ..بحثاً عن لي سون
..لكن لو علمت بأن رئيس الحرس ذلكَ هو أنت
!لمْ أكن سآتي للقصر بتاتاً
جلالتك, هناكَ رساله من الملكة الأم
الليلة تم إختيارها بالفعل منذُ شهرٍ مضى
إذاً, سأخبرها بأنكَ لا تشعر بصحةٍ جيدة مجدداً
..لا داعي - عذراً؟ -
,أنا سأذهبُ لجناح الملكه الليلة أخبر الوصيفات للإستعداد
عذراً؟
جلالتكِ, هل تشعرين بالمرض؟
كلا, إنها زيارة نادرة من الملك لا بأس
جلالتكِ, الوصيفه جانغ هنا
نعم, أدخليها
أهلاً, لقد استعددتُ لكنّ أودّ منكِ إنهاء الأمر
هذا شرفٌ لي, جلالتكِ
بالمناسبة, جلالته يبدو رحيماً مؤخراً أكثر مما يبدو عليه عادةً
نعم, هكذا اعتقدت
..أنا أعتبركِ صديقتي في أعماق قلبي
لذا أريدُ دعوتكِ هنا كثيراً
سوف أعتمد على مساعدتكِ كثيراً في المستقبل
هذا شرفٌ لي, جلالتكِ
لكن.. هل تشعرين بالحمّى؟
أعلم, أنا لا أشعر بصحةٍ جيدة مؤخراً و أستمرّ بالحمى
ربما لأني متوترّة جداً الآن
و يظهر ذلكَ على شكلِ حمّى؟
!جلالتكِ
الملكة إنهارت؟ هل قمتَ بتشخصيها؟
!أجبني الآن
أعراض إنهيار الملكه تماماً مثل إنهيار خادمة بالقصر
!أعتقد بأنه الجدري
الجدري؟ أتقول بأنّ الملكة مُصابة بالجدري؟
,هذا ما أعتقده اغفري لي
يا إللهي, أرجوك خذي حياتي - مالذي يحدث؟ -
,لقد ذهبتْ لمركز الصحة العامه و كانَ هناكَ مريضٌ بالجدري
..و الملكة كانت دوماً ضعيفه
أتقولين بأنها ذهبتْ لمركز الصحه و أُصيبت بالجدري؟
...يالسوء الحظ
,الجدريّ مُعدٍ جداً لذا لا يُمكن للملك أن يأتي هنا مطلقاً
لا تخبروا أحداً حول إصابة الملكة بالجدري حتى أخبركم بذلك
حسناً, جلالتكِ
..أمي
,جئتَ طوال الطريق هنا لكن لا يمكنكَ الدخول
,اقترحتُ أن تقضي الليلة هنا لكن, يبدو بأنّ الملكة متعبة
!وأيضاً عليكَ الإستعداد لمغادرة القصر
أتقصدين, أنّ علينا الذهاب لقصرٍ آخر؟
,بضعةُ من الوصيفات أُصبنّ بالجدري لذا علينا الإنتقال لفترة من الوقت
الجدري مُعدٍ جداً, صحيح؟
هذا صحيح, و أنتَ معرّض للخطر أكثر لأنكَ لم تُصب به من قبل
,إذاً, يجبُ أن تغادر الملكة أيضاً ...سأذهبُ لإخبارها
كلا! النساء يحتجنّ لإستعداداتٍ أكثر لذا سيأخذ الأمر وقتاً أطول
,أرجوك اذهب سوفَ تتبعكَ قريباً
ماذا تفعل؟ ارجوك أسرع و انتقل للقصر الآخر
حسناً, أمي
,إذا حزمتم جميع الملابس الداخليه قوموا بإرسالها إلى قصر شانغ كيونغ
وَ مي جيوم, طالما أنكِ ستبقين في جناح الملكه احزمي بشكلٍ منفصل
سيدتي, أفراد عائلتي سبعه ..و هم يعتمدون عليّ
!أنا حقاً لا يمكنني الموت
هل أخبركِ أحدٌ بأن تموتي؟ - ...حسناً -
..الجدري مُعدٍ جداً ربما أصاب بالعدوى حينما أبدّل ملابسها
!أرجوكِ أنقذيني
...يالكِ من غبية
جلالتها ليست بحاجةٍ لمساعدة !شخصٍ بلا قلبٍ أيضاً
من يريدُ الذهاب؟
..أنا سأذهب
..توقفوا لحظة
جلالتك, علينا الوصول إلى قصر شانع كيونغ سريعاً
!السماء لن تسقط إن تأخرنا لنصفِ ساعة
..انزلوني
..أحضرتُ ملابس حلالة الملكه
..ساعديها في إرتدائها
حسناً, سيدتي
ما هذا السلوك الغريب؟
...سامحيني, انني خائفه
دعيني أفعل هذا
..لقد جئتِ
ساعديني على النهوض
,جئتُ إلى القصر بمساعدتكِ و الآن أنتِ تساعديني مجدداً
أيةُ مساعدة؟ لا تقولي هذا
هل سبقَ.. أن قابلتِ جلالة الملك؟
نعم, فعلتُ ذلك
أليسَ وسيماً كفاية لأضعهُ في قلبي؟
نعم, إنه كذلك كافيٌ لوضعه في قلبكِ
..اشتقتُ له فعلاً
أين هو؟
...جلالتكِ, إنه - ...إنها امنيتي -
بأنّ ألفظَ أنفاسي الأخيره بين ذراعيه
ماذا تقصدين بـ أنفاسكِ الأخيره؟ أنتِ ستتعافين و ستذهبين لرؤيته
..كلا أعلمُ أنها نهايتي
لهذا السبب أشتاق إليه أكثر
..و أموتُ لرؤيته
!لأني أعتقد بأنها ستكونُ المرة الأخيره
..أعتمدُ عليكِ
نعم, حسناً جلالتكِ
سوفَ أحضره إلى هنا
!سأحضره هنا مهما كلّف الأمر
هل تعلمُ أين جلالة الملك؟
,إنه بطريقه إلى قصر شانغ كيونغ وصيفةُ قصر لا تعلمُ هذا؟
جلالتك, إنه يُزيل شيئاً غيرَ سارّ
..رجاءاً لا تنظر إليه الآن
هل لأنه بطٌ ميت؟
لكنّ كانوا يتقاتلونَ كثيراً بسبب الطعام
,و بعد أن ماتَ أحدها ماتَ الآخر أيضاً
...جلالتك, علينا الإسراع - أخبرتكَ أن لا تستعجلني -
مالذي تفعلينه هنا؟
!أخبرتكِ أن لا تظهري أمامي مجدداً
جلاله الملكة تبحث عنكَ بشكلّ يائس
,جئتُ لإيصال رسالتها لذا لا تُسيء فهمي من فضلك
ألم تغادر الملكة إلى قصر شانغ كيونغ بالفعل؟
...جلاله الملكة
,اغفر لي لقولِ هذا و لكنّها في حالة حرجة
الملكة في حالة حرجة؟
لماذا الملكة في حالةٍ حرجة؟ - ارجوك, ابقِ على حياتي -
مالذي يحدث؟ أخبرني تماماً مالذي يحدث !بدون إخفاء شيء عني
..حسناً, ذلك
...جلالتها مُصابه
إنها مُصابه بالجدري و هي مسألة حباةٍ أو موت
أخبرتني أنها تتمنى حضوركَ في لحظاتها الأخيره
في لحظاتها الأخيره؟
أين هي الملكة الآن؟
إنها تنتظركَ في جناحها
,قودّي الطريق سأذهبُ إلى جناح الملكة الآن
!جلالتك
!كلا, لا يمكنك
..أمي
لا يمكنكَ الذهاب هناك
أيتها الوضيعه! كيف تجرؤين على طلبَ الملك بالمجيء و الذهاب؟
سامحيني, جلالتكِ ..أنا فقط
!اغربي من وجهي
توقفي من فضلك, أمي
,الآن أنا أعلمُ بمرض الملكة لا يُمكنني الذهاب و تركها هناك
!الملكة هي زوجتي
..فقط بسبب الخوف من العدوى
أن أتركها بمفردها تقاسي الأمر هو شيءٌ جبانٌ من رجل
!إنه ليسَ أيّ مرض
...كما أنه لم يسبق لك الإصابه به
,إذا حدث و أُصبتَ به
ماذا سيحدث لتعاقب الخلافه بالقصر؟
إذا كان هذا نهايةُ حظي, فليكنّ إذاً
,أمانكَ هو أمانَ جوسون ليسَ لكَ وحدك
,لقد حدث الكثير لحمايتنا لهذا المقعد !لا يمكن لهذا أن يحدث
!كلا, عليّ الذهاب
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة eRiKa-KuN :ترجمة SoOma :تدقيق Llicatia : إنتاج
,لا يمكنكِ تركي بهذا الشكل لدي ّالكثير من الإعتذارات عليّ قولها لكِ
..بسببك, أنا كنتُ سعيدة
..لا يجبُ عليكِ النظرُ للحائط لأنه لا يمكنكِ التسلّق
ليسَ عليكِ النظر للسماء عندما لا يتوّجب ذلك
لماذا لمْ تأتي إليّ حتى عندما طلبتُ مجيئكِ؟
الوحيد الذي رأيته في القصر, كان الملك
,أنا رئيس الحرس الملكب لي سون و لي سون ذلك, هو الملك
أيمكنكِ البقاء بجابني؟
!لم أعجبْ بكِ منذُ البدايه
خذيها بعيداً من هنا فوراً